Eagle FISHEASY Dokumentacja Strona 1

Pub. 988-0143-97A www.eaglesonar.com Fish-finding SonarInstallation & Operation Instructions

8 How low should you go? For most situations, you should install your Skimmer transducer so that its centerline is level with the bottom of the boat h

34 Si les piles se déchargent, vous pouvez parfois les rechargez en les pla-çant dans une pièce chaude ou à l’intérieur d’une voiture. Le mieux est ce

35 Assemblage du transducteur portatif : vue arrière (à gauche) et vue de côté (à droite.) Prenez soin de nettoyer la coque

36 Transducteur portatif installé sur le tableau arrière du bateau. REMARQUE: Pour un fonctionnement optimum, le transducteur doit être ajusté de faç

37 Fonctionnement de Base du Sonar Clavier L’appareil émet un son quand vous appuyez sur une touche. Cela signi-fie que l’appareil a accepté votre com

38 REMARQUE: Vous devez maintenir la touche MENU appuyée pendant environ 5 secondes pour éteindre l’appareil. ENT/PAGES (entrée et affichages) Cette t

39 Menu Principal Le Menu Principal contient des commandes de base et des options de ré-glages. Vous accédez au Menu Principal en pressant MENU|MENU.

40 • La commande Volume: contrôle les niveaux sonores pour les touches et les alarmes. Si vous n'aimez pas entendre un bip à chaque fois que vous

41 • Sonar Simulator (Simulateur): active et désactive la fonction de simulation. Utile pour apprendre comment faire fonctionner l'appareil et to

42 Menu du Sondeur. La plupart de ces fonctions sont abordées dams la Section Avancée. Commandes du Menu du Sondeur Le Menu du Sondeur contient les c

43 • Upper and Lower Limits (Limites Supérieure/Inférieure): fixe les limites supérieure et inférieure de la profondeur affichée à l'écran du so

9 The following instructions sometimes vary depending on the mounting bracket that came with your transducer. Single-frequency Skimmers come with a on

44 d'un mode d'affichage à un autre. Pour revenir à un écran précédent, appuyez simplement sur ENT jusqu'à ce que l'écran souhaité

45 Options d'affichage du sondeur : plein écran et écran partagé.

46 Options d'affichage du sondeur: données numériques et flasher. Vous pouvez personnaliser la façon dont les images et d'autres do

47 Consultation Rapide pour un Fonctionnement de Base du Sonar 1. Montez le transducteur et le sondeur. Branchez le sondeur à une source d'alime

48 nera certaines informations, mais peut également omettre des images importantes. Nous vous recommandons de régler la sensibilité jusqu'à ce qu

49 Quand vous apprendrez les bases, il existe un réglage avec lequel vous souhaiterez peut être bricoler un peu— la Sensiblité. La Sensibilité contrôl

50 Ces figures montrent l’affichage d’une même zone avec des sensibili-tés différentes. Fig.1 : Sensibilité à 87%, Sensibilité Au

51 mode automatique, l’appareil continuera de suivre le fond et procèdera à des réglages mineurs du niveau de sensibilité, en tendant à rester aux ale

52 Barre de Contrôle de la Sensibilité. REMARQUE: Si vous souhaitez régler la sensibilité en Mode Manuel, désactivez tout d’abord la Sensibilité

53 2. L'appareil vous demande si vous souhaitez réinitialiser toutes les options. Appuyez sur ↑ ou sur ↓ pour YES (OUI)|ENT. Toutes les op-tions

10 Insert and align ratchets. Add ratchets to bracket and transducer. 2. Aligning the transducer on the transom. To align the transducer to the tra

54 Autres Aides Gratuites à la Formation La section suivante présente le Fish I.D., les alarmes de poisson et d'au-tres fonctions de manière plu

55 Options Avancées & Autres Fonctions du Sonar ASP™ (Advanced Signal Processing: Traitement avancé des si-gnaux) La fonction ASP™ est un système

56 Dans le Menu des Fonctions du Sondeur, le Rejet du Bruit est sélection-né avec l'ASP réglé par défaut au niveau le plus bas (low). Pour c

57 Alarmes de Profondeur Les alarmes de profondeur émettent une tonalité lorsque la profondeur du fond devient inférieure à la valeur fixée pour le dé

58 3. Appuyez sur ↑ ou ↓ jusqu'à la profondeur désirée, puis appuyez sur ENT. 4. Appuyez sur ↑ jusqu'à SHALLOW ALARM ENABLED (ALARME HAU

59 Menu des Alarmes du Sondeur avec l'Alarme de Poisson sélectionnée. Une croix est présente dans le petit carré à gauche, indiquant que l'

60 Commande d'Intensité du Rétro-éclairage, à gauche, et barre de contrôle de la luminosité, à droite. La barre de contrôle apparaît au-toma

61 2. Entrez le nombre que vous avez calculé plus tôt: appuyez ↑ ou sur ↓ pour modifier le nombre affiché. Continuez jusqu'à ce que le pourcentag

62 Barre de Contrôle de la Vitesse du Graphique. Si vous expérimentez la commande de vitesse du graphique, n'oubliez pas de la régler de nouv

63 bleus. Un fond dur ou une autre cible relativement dure retourne un signal fort engendrant une ligne vivement colorée et plus large (jaune rougeâtr

11 If the transducer's face isn't parallel with the ground, remove the transducer and ratchets from the bracket. Place the ratchets into the

64 A gauche, une étroite ligne de couleur indique la présence d’un fond mou, probablement constitué de boue ou de sable. A droite, une ligne de c

65 Commande du Contraste, à gauche, et barre de contrôle du Contraste, à droite. Curseur de Profondeur Le curseur de profondeur consiste en une l

66 A gauche, menu de l'Affichage du Sondeur avec la commande du Cur-seur de Profondeur sélectionnée. A droite, écran du sondeur avec le curse

67 Echelle de Contrôle de la Portée en Profondeur. Portée en Profondeur - Manuelle Vous avez le contrôle total sur la portée lorsque l'appare

68 FasTrack™ Cette fonction converti automatiquement tous les échos en de courtes lignes horizontales apparaissant à l'extrémité droite de l&apos

69 rage affiche à l’écran l’emplacement des poissons au moyen de symboles qui remplacent les échos véritables en forme d’arc. Il existe différentes ta

70 Menu des Fonctions du Sondeur avec les Symboles Fish I.D. sélection-nés. Lorsque la petite case à gauche est cochée, cela signifie que la fonction

71 1. Depuis l'Affichage du Sondeur, appuyez sur MENU|↓ to SONAR FEATURES (FONCTIONS SONDEUR)|ENT. 2. Appuyez sur ↓ jusqu'à FISH ID DEPTHS (

72 Données de Superposition Pour modifier les données numériques visibles à l'écran du sondeur: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusuq'à OVERLAY DATA

73 donnée disparaisse. (Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner d'autres types de données à dés

12 Assemble transducer and bracket. B. Two-piece bracket: Once you determine the correct position for the ratchets, assemble the transducer as shown

74 Graphique du Sondeur avec les Données de Superposition activées. Cet exemple montre la Profondeur, la Température de l'Eau et la Vi-tesse en

75 Lorsque vous utiliserez la fonction HyperScroll, vous aurez également besoin de réduire manuellement la sensibilité pour obtenir des résul-tats opt

76 2. La Barre de Contrôle de la Sensibilité apparaît. Appuyez sur ↓ pour diminuer la sensibilité ou sur ↑ pour l'augmenter. Lorsque vous avez te

77 Menu Principal, à gauche, avec la commande des Info-Bulles sélec-tionnée. A droite, cet exemple montre le message d'Aide pour la com-man

78 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à RESET OPTIONS (REINITIALISATION DES OPTIONS)|ENT. 2. Appuyez sur ↑ ou ↓ pour YES (OUI)|ENT. 3. Vous sortez

79 Sensibilité Automatique Le mode de sensibilité par défaut est automatique. L'appareil base le niveau de sensibilité sur la nature et la profon

80 Pour régler la sensibilité en mode manuel: 1. Tout d'abord, désactivez la Sensibilité Automatique: depuis l'Affi-chage du Sondeur, appuye

81 Conseil: Pour des ajustements plus rapides de la sensibilité, essayez de lais-ser la Barre de Contrôle de la Sensibilité à l'écran pendant que

82 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SET KEEL OFFSET (REGLE L'OFFSET DE QUILLE)|ENT. 2. La fenêtre de la Compensation de la Quille apparaît

83 2. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une langue différente et appuyez sur ENT. Tous les menus apparaissent à présent dans la lan-gue qu

13 Mark the center of each slot for the mounting screw pilot holes. You will drill one hole in the center of each slot. Drill the holes. For the one-p

84 Mode Couleur du Sondeur La combinaison des couleurs par défaut pour le graphique du sondeur est un fond blanc, mais nous offrons d'autres var

85 Sondeur Plein Ecran. Les données de superposition (profondeur et température) sont réglées à deux tailles de caractères différentes. Le signal de

86 Ecran Sondeur Partagé. L'image de gauche montre la fenêtre gauche de l'écran zoomée 2X. L'image de droite montre la fenêtre gau

87 Ecran de Données Numériques Simulateur Cet appareil possède un simulateur intégré qui vous permet de le faire fonctionner comme si vous étiez sur

88 Arrêt du Défilement de l'Image Si vous faites fonctionner plusieurs appareils sur votre bateau, vous voudrez peut être parfois éteindre le son

89 Il exécute ceci en modifiant la sensibilité du récepteur, la diminuant à proximité de la surface et l'augmentant petit à petit en profondeur.

90 Dans l'illustration de gauche, la Clarté de Surface est désactivée. L'il-lustration de droite montre la Clarté de Surface fixée

91 Menu Principal avec la commande de Transparence sélectionnée. Pour régler le niveau de Transparence du Menu: Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu&apo

92 Menu Principal, à gauche, Menu des Unités de Mesure, à droite. Pour régler les Unités de Mesure: Appuyez sur ↓ jusqu'aux unités voul

93 zoom à la droite de l'écran; elle vous indique quels échos seront affichés à l'écran lorsque les commandes de Zoom seront utilisées. Par

14 If possible, route the transducer cable away from other wiring on the boat. Use caution when routing the transducer cable around these wires. WARNI

94 Conseil: Depuis le Menu du Sondeur, vous pouvez directement passer à la commande du Zoom en une seule touche. Au lieu d'appuyer sur la flèche

95 Index A Accessoires, i, 7, 23, 25, 27, 28, 29, 30 Affichages, i, 43 Aide, ii, 76, 77 Alarmes, i, ii, 4, 40, 56, 57, 58, 59 Alimentation, 3, 7, 25,

NAVICO LIMITED ONE-YEAR WARRANTY"We," "our," or "us" refers to EAGLE ELECTRONICS, a division of NAVICO,

How to Obtain Service……in the USA:We back your investment in quality products with quick, expert serviceand genuine Eagle replacement parts. If you&ap

Accessory Ordering Informationfor all countriesTo order Eagle accessories such as power cables or transducers,please contact:1) Your local marine deal

Visit our web site: www.eaglesonar.com Eagle Pub. 988-0143-97A Copyright © 2008 All Rights ReservedPrinted in USA LEI-Eagle

15 Attach motor mounting bracket to transducer. 3. Route the transducer cable alongside the trolling motor shaft. Use plastic ties (not included) to

16 Transducer angles and their effects on fish arches. If the arch slopes up – but not back down – then the front of the trans-du

17 Speed/Temperature Sensors The FishEasy 350C can use two temperature sensors at the same time. It also can use a speed sensor, but not at the same t

Copyright © 2008 Navico All rights reserved. Eagle® is a registered trademark of Navico. FishEasy® 350C is a registered trademark of Navico. Navi

18 Sonar unit with external combination speed and temperature sensor. Primary temp sensor is built into the transducer. Temperature sensor built into

19 Sonar unit with secondary external temperature sensor. Primary temp sensor is built into the transducer. TS-2U temperaturesensorTemperature sensor

20 Sonar unit with external speed sensor. The temperature sensor is built into the transducer. Speed Sensor Installation The following instructions d

21 water flow to the speed sensor. Make sure the sensor will remain in the water when the boat is on plane. Also make sure the location doesn't i

22 4. If the base of the transom has a radius, fill the gap between the tran-som and the sensor with the caulking compound. This will help ensure a sm

23 If that results in electrical interference, or if such a switch is not available, we recommend connecting direct to the battery and in-stalling an

24 Bracket Installation Recommended tools include: drill, 1" (25.4 mm) drill bit, screwdriver. Required supplies include: high quality, marine g

25 Front view (left) and side view (right) showing dimensions of the FishEasy 350C when mounted on quick release bracket. 2. Connect the unit to pow

26 FishEasy 350C quick release mounting bracket. Slots in the base allow routing the cable from beneath the mount. 4. To adjust the viewing angle, pi

27 Portable Sonar Installation Like many Eagle products, the FishEasy 350C sonar is capable of port-able operation. It uses the optional PPP-12 portab

1 Table of Contents Capabilities and Specifications: FishEasy 350C... 3 How to use this manual: typographical conventions ...

28 Caution: In cold weather the efficiency of dry cell batteries drops with the temperature. It is a good idea to make sure the batteries are warm bef

29 Portable transducer assembly: rear view (left) and side view (right). 5. Moisten the cup and press it onto the hull as fi

30 Notes

31 Basic Sonar Operation Keyboard Basics FishEasy 350c. MENU/PWR The MENU/PWR key is used to access menus and turn the unit on and off. NOTE: You

32 ENT/PAGES The ENT/PAGES key allows you to select items from menus and to ac-cess the units various page screens. EXIT The EXIT key will close menu

33 Main Menu. • Screen (CONTRAST, BACKLIGHT LEVEL and TRANSPARENCY): adjusts the ap-pearance the screen. • Volume: controls sound levels for key st

34 • Software Information: displays version of software in your unit. To access the Sonar menu: 1. Press MENU. 2. To select a menu option, press ↑ ↓

35 • Depth Cursor: displays a cursor line on the sonar chart allowing you to measure the depth of a sonar target. • Overlay Data: allows you to choose

36 Full Sonar Chart. Split Zoom Sonar Chart The right half of the Split Zoom Sonar Chart displays a typical sonar return. The left half of the

37 Split Zoom Sonar Chart. The first image (left) the left half of the screen is shown with a 2X zoom. In the second image (right), the left half

2 Depth Cursor ... 49 Depth Range - Automatic ...

38 Basic Sonar Quick Reference 1. Mount the unit and install the transducer. Connect the unit to power. 2. Launch your boat. 3. To turn on the unit,

39 Sensitivity Sensitivity controls the unit's ability to pick up echoes. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 These figures sh

40 Sensitivity has two modes, Automatic and Manual. Adjusting sensitivity in Auto Sensitivity Mode will allow you to increase sensitivity to 100 per-c

41 Fish Symbols vs. Full Sonar Chart Fish I.D. is an easier way for a sonar novice to recognize a fish return when it appears on the screen. Locating

42 Notes

43 Advanced Options & Features FishEasy 350c. ASP™ (Advanced Signal Processing) The ASP™ feature is a noise rejection system that constantly eval

44 In the Sonar Features menu, Noise Rejection is selected with ASP in the default low setting. To change the ASP level: 1. From the Sonar Page, pre

45 Sonar Alarms menu with Fish Alarm selected (left). Sonar alarms highlighted on Main Menu (center). Depth selected on Sonar Alarms menu (

46 4. Press ↑ to DEEP ALARM ENABLED|ENT|EXIT|EXIT. 5. To turn off the alarm, press MENU|MENU|↓ to SONAR ALARMS|ENT|↓ to DEEP ALARM ENABLED|ENT|EXIT|EX

47 2. Input the number you calculated earlier: press ↑ ↓ to change the dis-played number. Continue until the desired has been input and press EXIT. Ch

3 Capabilities and Specifications: FishEasy 350C General Case size: ...5.8" H x 4.3" W x 2.5" D (14.7 cm H x 10.

48 ColorLine shows a soft bottom, probably sand or mud (left). ColorLine shows a harder, rocky bottom (right). To adjust ColorLine: 1. From the S

49 Contrast Command (left) and Contrast control bar (right). Depth Cursor The depth cursor consists of a horizontal line with a digital depth box

50 To use Depth Cursor: 1. From the Sonar Page, press MENU|↓ to DEPTH CURSOR|ENT. 2. Press ↓ to lower the cursor line. Press ↑ to raise the cursor lin

51 2. Press ↑ to DEPTH RANGE|ENT and the Depth Range Scale appears. 3. Use ↓ ↑ to select a different depth range. A blue bar highlights the selected r

52 Sonar Features menu with Fish I.D. Symbols selected. When the check box to the left is checked, the feature is on. To turn on Fish ID: 1. From th

53 Sonar Features menu with Fish I.D. Depths selected. When the check box is checked, the feature is on (left). Sonar Page showing Fish I.D. symb

54 3. Press EXIT|EXIT to return to the main screen. To remove Overlay Data: 1. Press MENU|↓ to OVERLAY DATA|ENT. 2. Press ↓ ↑ to select the data type

55 When you boost ping speed and switch into HyperScroll, the width of the FasTrack bar graph display doubles in width at the right side of the screen

56 Pop-up Help With Pop-up help turned on, a pop-up message will appear when you hover over a menu item. To turn on Pop-up Help: 1. Press MENU|MENU|↓

57 At left, Main Menu with Reset Options command selected. On the right, Yes is selected for Reset all the options? To reset Water Distance: 1

4 Depth display: ...Continuous digital readout. Audible alarms:...Deep/shallow/fish. Automatic ranging: ...Yes, with insta

58 Set Language This unit supports 10 languages: English, French, German, Spanish, Italian, Danish, Swedish, Russian, Dutch and Finnish. To select a

59 Stop Chart The Stop Chart feature turns off the sonar and stops the chart from scrolling. To use Stop Chart feature: 1. Press MENU|↓ to STOP CHART|

60 In the illustration at left, Surface Clarity is turned off. The right view shows Surface Clarity set at High. Transparency The transparen

61 To adjust Menu Transparency: 1. Press MENU|MENU|↓ to TRANSPARENCY|ENT. The Transparency con-trol bar will appear. 2. Use ↑ ↓ to select the desired

62 Zoom & Zoom Bar You will use the Zoom feature to enlarge echoes on the screen. There are two zoom options: 2X and 4X. Sonar Page with

63 Index A Accessories, 1, 5, 14, 23, 24 Accessory, 22, 24, 25 Alarms, 1, 33, 44, 45, 46 ASP™ (Advanced Signal Processing), 1, 43 B Backlights / Ligh

64 32, 38 Product Specifications, 1, 3 R Range, 34, 36, 50, 51, 62 Repeat Play List, 52, 53, 58, 59 Reset Options, 2, 33, 56, 57 Reset Water Distance

i Table des Matières Informations Techniques: FishEasy 350C... 3 Installation & Accessoires...

ii Alarmes de Profondeur ... 57 Alarme de Poisson ...

3 Informations Techniques: FishEasy 350C Générales Taille du Boîtier:...5.8" H x 4.3" L x 2.5" P (14.7 cm H x 10.8 cm L x 6.6

5 Installation & Accessories Preparations You can install the sonar in some other order if you prefer, but we rec-ommend this installation sequenc

4 Capacité de Sondage en Profondeur: ...600 pieds (182 mètres). La profondeur sondée dépend de l'installation et de la configuration

5 Comment utiliser ce manuel: conventions typogra-phiques La plupart des instructions sont organisées en étapes numérotées. Les touches numériques et

6 Par exemple, les instructions pour activer la fonction de Fish ID™ res-sembleraient à ceci: 1. Depuis l'Ecran du Sondeur, appuyez sur MENU|↓ j

7 Installation & Accessoires Préparations de l'Installation Vous pouvez installer le système du sonar dans un ordre différent si vous le souh

8 supports de montage aident à prévenir tout endommagement dans le cas où le transducteur heurterait un objet lorsque le bateau est en marche. Si le t

9 niveau d’une eau en mouvement uni et constant, les perturbations cau-sées par les bulles d’air et les turbulences se traduiront à l’écran du sonar p

10 Les bonnes et les mauvaises positions pour l’installation du transduc-teur. À quel niveau dois-je installer le transducteur? Dans la plupart des c

11 Néanmoins, il sera parfois nécessaire de réajuster la position du trans-ducteur, un peu plus haut ou un peu plus bas. (Les fentes présentes sur les

12 ou à vitesses lentes. Si vous pensez que les signaux peuvent franchir la coque de manière satisfaisante, veuillez alors suivre la procédure d’insta

13 Si le transducteur n’est pas parallèle au sol, retirez le transducteur et les rochets du support. Placez les rochets avec la lettre « B » ali-gnée

6 These are all "kick-up" mounting brackets. They help prevent damage if the transducer strikes an object while the boat is moving. If the t

14 Assemblez le transducteur et le support. 4. Perçage. Maintenez l’assemblage du support et du transducteur contre le tableau. Le transducteur doit

15 5. Fixation du transducteur sur le tableau. Retirez le transducteur du support et ré-assemblez le tout en faisant passer le câble dans le support e

16 6. Faites passer le câble du transducteur à travers ou par dessus le tableau arrière jusqu’à votre sondeur. Assurez-vous que le câ-ble du transduct

17 Installation sur un Moteur à la Traîne (Trolling Motor) 1. Fixez le support TMB-S au transducteur, comme l’illustre la figure suivante; utilisez l

18 Transducteur installé sur un moteur à la traîne, vue de côté. Orientation du Transducteur et Repérage du Poisson Si vous ne visualisez pas de bon

19 Orientation du transducteur et conséquences sur les arcs de poissons. Si seule la deuxième partie de l’arc de repérage est vis

20 Capteurs de Vitesse/Température Le FishEasy 350c peut accepter jusqu’à deux capteurs de température, servant à surveiller la température de surface

21 Sondeur avec capteur extérieur de température et de vitesse combi-nées. Un premier capteur de température est intégré au transducteur. Capteur de

22 Sondeur avec second capteur externe de température. Un premier capteur de température est intégré au transducteur. Capteur de température TS-2UCap

23 Sondeur avec capteur de vitesse. Le capteur de température est inté-gré au transducteur. Installation du capteur de vitesse Si vous souhaitez acqu

7 NOTE: Some aluminum boats with strakes or ribs on the outside of the hull create large amounts of turbulence at high speed. These boats typically ha

24 Choisissez un emplacement pour l’installation du capteur sur le ta-bleau arrière de votre bateau où le débit de l’eau est le plus régulier. N’insta

25 Installation du capteur : vue de côté (gauche) et vue arrière (droite.) Si la base du tableau est arrondie, comblez le jeu entre le tableau et

26 ATTENTION: Lorsque vous utilisez l’appareil en milieu salé, nous vous recom-mandons fortement de débrancher le câble de la source d’alimentation lo

27 une meilleure isolation aux interférences électriques. Le câble d’alimentation est composé de deux fils, un rouge et un noir. Le fil rouge est posi

28 Installation sur Support Les outils recommandés pour ce travail incluent: perceuse, mèche de 25,4mm de diamètre, tournevis. Matériel requis: compos

29 Vues de face (à gauche) et de côté (à droite) illustrant les dimensions du FishEasy 350c monté sur un support à dégagement rapide. Faites ensuite

30 Positionnez le support de façon à recouvrir le trou et de façon à ce que les fentes prévues pour le passage du câble se trouvent vers l’arrière, pu

31 l’appareil gardera alors sa nouvelle position. Pour démonter l’appareil afin de l’entreposer, pressez les rochets et dégagez-le du support. Montez

32 Installation Portable du Sondeur Comme beaucoup de produits Eagle, le sonar FishEasy 350C peut être utilisé de manière portative grâce au boîtier d

33 Bloc d'alimentation PortablePPP-12 avec un FishEasy 350C rangeable pour le transport. Allumez le sondeur. S’il ne fonctionne pas, assurez-vou